--------(--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2008-05-12(Mon)

ボディーソープを英語で?

久々に、テンプレートを変えてみました。
っていうか、FC2ブログすごい進化してますよね。びっくりです。次々と新機能があって、ついていけない私です・・・

タイに旅行に行った時、歯磨き粉やボディソープを忘れてしまった私は、これも旅の醍醐味!と早速コンビニに買いに走りに行きました。
歯磨き粉はすぐに見つかったんですが、なかなかボディソープが見つからない。

ビオレなら売ってるかもしれないと、ビオレのロゴを思い出しながら探しつつ。

でも、見つからなーい!

ボディソープ、ボディSOAP、BODY SOAP、BODY SOAP、BODY SOAP・・・。

本当にないんです。

シャンプーらしきものは見つかったので、あ、もしかしたら、ボディシャンプーって書いてあるのかもしれないと思い、シャンプーの説明部分を一生懸命解読。
でも、ヘアーなんたらかんたら、とかいてあるのできっとボディソープではないと判断し、違う商品を物色。

もーわかんない。

店員さんに聞いてみることにしました。

商品を並べたりしている店員さんに、
「This is body soap?」
と聞いたら、はぁ?みたいな顔をされましたが、ジェスチャーでなんとかわかってくれたみたいで、「No, No, No」と違うことだけ教えてくれました。

でも、ボディソープは発音が悪いのか日本語英語なのか通じませんでした。

仕方なく、自力で探しましたがやはりパッケージにはbody soapとは書いてませんでしたが、どれも大きなものしかなかったので、買うのをやめました。

そのパッケージを思い出せないのですが、ボディクリームだったか、何とかクリームって書いてあったような気がします。でも、あ、これだという確信があったので、やっぱり英語ではボディーソープとは言わないのかなと思います。(わかんないですけど(笑))


言ってしまってから、疑問文は「Is this ~」だった!と思い出しました~。




英語絵本ここから探せます

おすすめ!英語CD『Wee Sing』シリーズ

いつも応援していただきありがとうございます。
人気blogランキング
FC2 Blog Rankingよろしくね

スポンサーサイト

comment form

管理者にだけメッセージを送る

comment

No title

はじめまして。

なーいのパパさんのところから寄らせていただきました。東南アジア系のなんちゃってバイリンガルです。

body soapもbody shampooも、わたしのアジア英語の範囲では、ふつうに通じるようにも思いますが、うーん、固形石鹸(bar soap、しばしば略称がsoap)じゃないのよ、ということでしたら、(bath and shower)gelのようなものなんですと念を押してもいいかもしれません。Is thisとひっくり返さなくても、イントネーションが尻上がりなら大丈夫、立派な口語疑問文です。

ご参考までですが、わたしの故郷(タイではなく東南アジアの島嶼部)では、body shampooを液状のイメージだとすると、これはあまり使われていません。普通の固形石鹸を手づかみで体に直接こすりつけて使うのがわりと普通です(中にはスポンジなどを使う人もいます。(from) top to toe(全身)洗えるという表示のあるシャンプーなども売っていますが、わたしの周りには固形石鹸で体を洗い、シャンプーで髪を洗うという人が多いです。実際、スーパーに行くと、日本では信じられないほどさまざまな種類の固形石鹸が信じられないほど大量に積まれていて圧倒されます。地元ならではのパパイヤ石鹸やココナッツ石鹸もあります。

タイの人びとは、どんな石鹸でどんな風にからだを洗うのが一般的なのかしら、とちょっと興味がわきました。おじゃまいたしました。

No title

え?通じなかったのですか、ボディーソープ。
いったいタイの英語ではなんて呼ばれているんだろう。。。
すっごい気になります。
ほかの方からのレスも楽しみにしています^^

No title

らら さんへ
はじめまして。
訪問&コメントありがとうございます。
すごく参考になるご意見ありがとうございます。

東南アジアでもbody soapもbody shampooも通じるんですかぁ。私の発音が悪かったのかもって思えてきました。

でも、相手のタイ人の方は何とかクリームのこと?みたいに言ってたんですよね~。

うーん、なぞだぁ。

また遊びに来てくださいね。

No title

ごま さんへ
そうなんです。通じなかったんです。
アメリカでは、ボディーソープでいいんですよね?

私の聞き間違いかもって気もしてきましたv-404
FC2カウンター
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
プロフィール

子供と英語をがんばるぞ!

Author:子供と英語をがんばるぞ!
英語絵本の読み聞かせを中心に、聞き流しやビデオ、英語で話し掛けるなどをして楽しく英語で子育てができればいいなと思っています。目標は、バイリンガルです!

子供:
9歳ロン、7歳リン二人とも女の子です。

英語で子育てをしている参考本です。
赤ちゃんからの英語レッスン
井原さんちの英語で子育て  ヘンリーおじさんの英語で子育てができる本
親子で始める英語100万語!

お子様のお誕生日のお祝いに世界でたった1冊の本を作ってあげては、いかがですか?記念に残ります。
おたんじょうびのほん(子供/大人向け)【クリエイト・ア・ブック オンラインストア】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

フリーエリア
ベネッセコーポレーション 進研ゼミ・こどもちゃれんじ
ウィメンズパーク-ベネッセ-
ウィメンズパーク-ベネッセ-
ウィメンズパーク-ベネッセ-
フリーエリア

ブログランキング
クリックしていただけると、嬉しいです。

FC2ブログランキング

リンク
サンプル請求も!
こちらから、サンプル請求もできます。

アルクのabc DVD ボックス
アルク
エンジェルコース
アルク
DWEサンプルプレゼント

↓ペッピーキッズ↓
ママの腕(英語力)試しに!
無料体験募集中!七田式教室
↓↓申し込みはこちら↓↓


ブログ内検索
RSSフィード
フリーエリア

ベネッセウィメンズパーク
妊婦・出産・育児の悩みや料理の口コミ満載 ウィメンズパーク
トイザらスオンラインショッピング
トイザらス・オンラインショッピング


アフィリエイトならリンクシェア
商品無料仕入れ戦隊『電脳卸』

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。